Crea sito

LA PARTENZA DER PRIMO BBATTAJJONE

    Quanti ereno? -... Un zeiscento. - E ttu l'hai visti? -
Je sò ito anzi appresso da la gujja
Der Popolo inzinent'a Ppapa Ggiujja
Co ttre ccompaggni mii puro fochisti. -
    Pènzete, eh? l'accidenti e li peccristi! -
Eh ffurno ppiù cc'a ppasqua l'allelujja. -
E le sgrinfie? - Fasceveno una bbujja
Da intontì li tammurri e li bbannisti.
    Perantro, co sto callo, poverini!... -
Ggiàa, sta ggente j'arriva mezza morta. -
Ortre er risico poi de l'assassini. -
    Ah in quant'a cquesto no; pperché a la Storta,
Sibbè cche nun portassino quadrini,
Se disce che ppijjaveno la scorta.

                         22 giugno 1844

Giuseppe Gioachino Belli, Sonetti

Dai versi in romanesco alla prosa in italiano

LA PARTENZA DEL PRIMO BATTAGLIONE

Quanti erano? -... Un seicento. - E tu l'hai visti? - Gli sono anzi andato appresso dall'obelisco  del Popolo fino a Papa Giulia con tre compagni miei pure fuochisti. - Pensa, eh? l'accidenti e i percristi! - eh furono più che a pasqua gli alleluia. - E le innamorate? - Facevano una confusione da intontire i tamburi e i bandisti. Peraltro, con questo caldo, poverini!... - Già, questa gente ci arriva mezza morta. - Oltre il rischio degli assassini. - Ah in quanto a questo no; perché alla Storta, sebbene non portassero quattrini, si dice che prendevano la scorta.

porta del Popolo o Flaminia

Incisione (1747) di Giuseppe Vasi

Per saperne di più

La porta di Piazza del Popolo, vista dall'esterno, prende anche il nome di Porta Flaminia e da essa parte l'omonima arteria consolare. La struttura originale, risalente ad Aureliano (270-275), a partire dal 1561, con Pio IV, stata più volte modificata. Nel biennio 1877 – 79 le due possenti torri di guardia scomparvero. Uscendo  si raggiunge Villa Giulia che Giulio III (1550 - 55)  voleva fosse in grado di competere con villa Madama.

Villa Giulia

Casino della Vigna di Papa Giulio III
Incisione (1761) di Giuseppe Vasi